Parallel corpus
309 aligned passages
| Passage | EN / ZH | |
|---|---|---|
1heading · EN p.6 / ZH p.11
|
1 Introduction 引言 |
View |
1-P1paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
The INSARAG Guidelines comprise three volumes: Volume I: Policy, Volume II: Preparedness and Response and Volume III: Operational Field Guide. INSARAG 指南由 3 卷组成:第一卷,政策;第二卷,准备和响应;第三卷,现场行动指南。 |
View |
1-P2paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
This is the INSARAG Guidelines: 以下为 INSARAG 指南的内容: |
View |
1-P3paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
Volume I: Policy describes the INSARAG methodology for international urban search and rescue (USAR) operations and the policy that underpins it. It describes: 第一卷:政策,描述了国际城市搜救(USAR)队伍行动的 INSARAG 方法以及相关的支持政策。具体内容如下: |
View |
1-P4paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
INSARAG and how it operates. (1)INSARAG 和其运行机制 |
View |
1-P5paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
The roles of affected countries and those assisting in international USAR responses. (2)国际 USAR 响应中受灾国及援助国的作用 |
View |
1-P6paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
Building national USAR capacity. (3)国家 USAR 能力建设 |
View |
1-P7paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
The INSARAG External Classification (IEC) and INSARAG External Reclassification (IER) systems. (4)INSARAG 分级测评(IEC)和复测(IER)体系 |
View |
1-P8paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
This volume is targeted at Member States' decision makers, Policy Focal Points, regional organisations, sponsors and other personnel who are required to manage and sustain a capability to deploy and receive USAR and humanitarian teams in the event of sudden-on 本卷的阅读对象为成员国的决策者、政策联络员、地区组织、赞助者以及在突发灾害时具备管理和维持能力,可以部署 USAR 队伍,以及接受人道主义援助的其他人员。 |
View |
1-P9paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
The second volume and its three manuals are as follows: 第二卷及其三本手册: |
View |
1-P10paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
Volume II: Preparedness and Response provides practical guidance and procedures for USAR Teams. It explains the methodology, minimum standards and correct procedures for developing and maintaining a USAR Team. The manuals also provide guidance for ongoing skil 第二卷:准备和响应,为 USAR 队伍提供实用的指导和程序。该卷解释了建立和维持 USAR 队伍的方法、最低标准和正确程序。这些手册还为技能提高、行动准备以及测评(IEC)复测类(IER)要求提供了指导。本卷的阅读对象为 INSARAG 成员国中的行动联络员和 USAR 队伍联络员。 |
View |
1-P11paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
Volume II: Preparedness and Response is structured into three manuals: 第二卷:准备和响应分为以下三本手册: |
View |
1-P12paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
Manual A: Capacity Building. (1)手册 A:能力建设 |
View |
1-P13paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
Manual B: Operations. (2)手册 B:行动 |
View |
1-P14paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
Manual C: INSARAG External Classification and Reclassification. (3)手册 C:INSARAG 分级测评和复测 |
View |
1-P17paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
It is designed as a checklist for the response and can serve the INSARAG members as an example to the individual teams and organisations, to draft their own specific hand books. 该卷设计成一份响应行动的检查表,该检查表可作为 INSARAG 成员的模板,供各个队伍和组织起草自己的具体手册。 |
View |
1-P18paragraph · EN p.6 / ZH p.11
|
Note: The INSARAG Guidelines, materials from the Technical Reference Library and Supplementary Guidance Notes on technical issues developed by INSARAG Working Groups and relevant institutions are electronically available in the www.insarag.org website. 注:由 INSARAG 工作组和相关机构编制的 INSARAG 指南、技术参考库的材料,以及关于技术问题的补充和指导说明可在 www.insarag.org 网站查询。 |
View |
1.1-P2paragraph · EN p.7 / ZH p.12
|
The methodology, as defined in the INSARAG Guidelines, provides a process for preparedness, cooperation and coordination of the national and international participants. This should then result in an improved understanding at all government levels in the affect 指南所确定的方法为国家和国际参与者在救灾准备、合作和协调方面提供了一套程序,使受灾国的各级政府能够深入了解如何把国际 USAR 援助融入到国内救灾行动中,确保最有效地利用资源。 |
View |
2heading · EN p.8 / ZH p.13
|
2 INSARAG 1 INSARAG |
View |
2.1heading · EN p.8 / ZH p.13
|
2.1 What is INSARAG? 1.1 什么是 INSARAG? |
View |
2.1-P1paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
INSARAG was created in 1990 following the initiatives of the specialised international USAR Teams who operated together in the Mexican earthquake of 1985 and Armenian earthquake of 1988. INSARAG is an intergovernmental humanitarian network of disaster managers INSARAG 成立于 1990 年,由参与过 1985 年墨西哥地震和 1988 年亚美尼亚地震联合行动的专业国际 USAR 队伍联合发起。INSARAG 是由灾害管理人员、政府官员、非政府组织和 USAR 队员组成的一个政府间人道主义工作网络,在联合国框架下运作,其被赋予的使命同样有助于国际减灾战略的贯彻实施。 |
View |
2.1.1heading · EN p.8 / ZH p.13
|
2.1.1 Essence of UN General Assembly Resolution 57/150 1.1.1 联合国大会第57/150号决议的本质 |
View |
2.1.1-P1paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
INSARAG successfully achieved the adoption of a UN General Assembly Resolution, GA57/150 in 2002, on "Strengthening the Effectiveness and Coordination of International USAR Assistance." This resolution has underpinned much of the progress achieved by INSARAG a INSARAG 成功地贯彻执行了 2002 年颁布的联合国大会第 57/150 号有关 “加强国际 USAR 援助效力和协调” 的决议。在本决议的支持下,INSARAG 取得了很大的进步,主要有以下几点: |
View |
2.1.1-P2paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
Quality standards. (1)质量标准。 |
View |
2.1.1-P3paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
Sending and receiving arrangements made by Member States. (2)成员国收发安排。 |
View |
2.1.1-P4paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
Facilitate access. (3)加入渠道的拓宽。 |
View |
2.1.1-P5paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
Coordinating systems. (4)协调体系。 |
View |
2.2heading · EN p.8 / ZH p.13
|
2.2 Vision and Role 1.2 愿景和作用 |
View |
2.2-P1paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
INSARAG's vision is to save lives by promoting efficiency, enhanced quality, and coordination amongst national and international USAR Teams on the basis of adherence to common guidelines and methodologies. 在遵守通用指南和方法的基础上,INSARAG旨在通过提高效率和质量,促进国内和国际USAR队伍之间的协调,以挽救更多生命。 |
View |
2.2-P2paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
INSARAG's role is to prepare for, mobilise and coordinate effective and principled international USAR assistance in support of an affected country in collapsed-structure emergencies and to support capacity-building at the international, regional, sub-regional INSARAG 的作用:为有效、有原则的国际 USAR 援助提供准备、动员和协调工作,使其为建筑物倒塌紧急状态的受灾国提供支持,同时也支持国际、区域、地区和国家的能力建设。INSARAG 通过以下工作发挥上述作用: |
View |
2.2-P3paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
Developing and promoting common standards for USAR assistance, coordination methodologies and tools, and mobilisation and information exchange protocols between relevant stakeholders. (1)开发和完善有关 USAR 援助、协调方法与工具,以及相关方之间动员与信息交流协议的通用标准。 |
View |
2.2-P4paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
Promoting cooperation and experience-sharing amongst, and in partnership with, Member States, NGOs, and national, regional and international partners. (2)促进各成员国、非政府组织以及国家、区域和国际参与者之间的合作和经验交流。 |
View |
2.2-P5paragraph · EN p.8 / ZH p.13
|
The INSARAG Hyogo Declaration of 2010, on the "Recognition and strengthening of international urban search and rescue operational standards," adopted in the first INSARAG Global Meeting, gave INSARAG a renewed impetus and guidance for its work, and emphasised 第一届联合国国际搜索与救援咨询团全球会议通过了2010年INSARAG兵库宣言“国际城市搜救行动标准的认定和加强”,为INSARAG提供了新的动力和指导,强调了需加强国家响应能力,并强烈建议为能够实现有效响应,加强国家、本地和社区的救援能力建设。 |
View |
2.3heading · EN p.9 / ZH p.14
|
2.3 Mandate of INSARAG 1.3 INSARAG 的使命 |
View |
2.3-P1paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
INSARAG is mandated by the INSARAG Steering Group (ISG) to: INSARAG 受命于 INSARAG 指导委员会(ISG),其任务是: |
View |
2.3-P2paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Operate in accordance with the Humanitarian Principles, which form the core of humanitarian action. (1)行动时遵守人道主义原则,这是人道主义行动的核心。 |
View |
2.3-P3paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Render emergency preparedness and response activities more effective and thereby save more lives, reduce suffering and minimise adverse consequences. (2)促使应急准备和响应行动更加有效,以挽救更多生命、缓解灾民痛苦、尽量减小灾害的影响。 |
View |
2.3-P4paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Improve efficiency in cooperation among international USAR Teams working in collapsed structures at a disaster site, including by managing the IEC/R process. (3)通过 INSARAG 分级测评等方式,提高在灾害现场倒塌建筑下开展救援工作的国际 USAR 队伍之间的合作效率。 |
View |
2.3-P5paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Promote the strengthening of national USAR capacities and activities designed to improve search-and-rescue preparedness in disaster-prone countries, thereby prioritising developing countries, including by assisting Member States in setting up national USAR Tea (4)促使灾害多发国家加强国家USAR能力,加快搜索与救援准备活动的发展,优先支持发展中国家,包括援助其建立国家USAR队伍分级测评体系。 |
View |
2.3-P6paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Develop internationally accepted procedures and systems for sustained cooperation between national USAR Teams operating on the international level. (5)制定国际通用流程和体系,以促进国家 USAR 队伍间在国际行动层面上的持续合作。 |
View |
2.3-P7paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Develop USAR procedures, guidelines and best practices, and strengthen cooperation between interested organisations during the emergency relief phase. (6)制定 USAR 流程、指南和最佳方案,加强各有关机构在紧急救援阶段的合作。 |
View |
2.4heading · EN p.9 / ZH p.14
|
2.4 Values, Operational Norms and Humanitarian Principles 1.4 核心价值、行动准则和人道主义原则 |
View |
2.4-P1paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
INSARAG operates in accordance with the Humanitarian Principles, which form the core of humanitarian action. INSARAG 开展行动时应遵守人道主义原则,这是人道主义行动的核心。 |
View |
2.4-P2paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Adherence to common standards and methodology: Members of INSARAG commit to adhere to the INSARAG Guidelines and methodology as globally accepted and independently verifiable minimum operational standards and procedures, based upon expert knowledge and evidenc 遵守通用标准和方法:INSARAG 成员承诺遵守 INSARAG 指南和方法,这是全球认可、基于专业知识和长期经验独立认证的最低行动标准和程序。INSARAG 组织通过分享和持续的学习不断改进这些标准和流程。 |
View |
2.4-P3paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Inclusiveness: INSARAG brings together governments, governmental organisations, NGOs and disaster preparedness and response professionals. INSARAG particularly encourages disaster-prone countries to join the network, as well as any country or organisation with 包容性:INSARAG 将政府、政府组织,非政府组织和灾害准备和响应专业人员聚集在一起,特别鼓励灾害多发国和任何具备 USAR 响应能力的国家或机构加入这一组织,强调在受灾国搜救时具有性别意识和考量的重要性。 |
View |
2.4-P4paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Professionalism: INSARAG promotes responsible, ethical and professional standards amongst USAR Teams and stakeholders. 专业性:INSARAG 提升 USAR 队伍和利益相关方之间的责任、道德和专业标准。 |
View |
2.4-P5paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Respect for diversity: INSARAG acknowledges and respects USAR Teams' varied operational procedures in achieving common objectives, while disseminating principles and minimum standards agreed upon by the INSARAG network. 尊重多样性:INSARAG在推广经INSARAG工作网络同意的原则和最低标准时,承认并尊重USAR队伍为达到共同的目标而采用的不同行动程序。 |
View |
2.4-P6paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Cultural sensitivity: INSARAG promotes awareness and respect by international USAR Teams of cultural differences so that international USAR Teams can cooperate more effectively with national and international actors. 文化敏感性:INSARAG 鼓励国际 USAR 队伍具备文化差异的意识,并尊重文化差异,以便国际 USAR 队伍能更有效地与国内外同行合作。 |
View |
2.4-P7paragraph · EN p.9 / ZH p.14
|
Needs-driven: Mobilisation and deployment of international USAR Teams is only supported when the affected country's capacities are overwhelmed by the impact of a collapsed-structure emergency and national authorities agree to accept international assistance. M 需求驱动:只有当建筑物倒塌情况的影响超出受灾国处置能力,且该国政府 |
View |
2.4-P9paragraph · EN p.10 / ZH p.15
|
Coordination: INSARAG promotes internationally agreed coordination structures managed and advocated by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), promotes coordination of preparedness and capacity building activities, and, t 协调性:INSARAG 推动由 OCHA 管理和倡议并受国际认同的协调架构,鼓励在准备阶段和能力建设等具体活动中开展协调合作,并在整个行动过程协助各国协调应急响应。 |
View |
2.4-P10paragraph · EN p.10 / ZH p.15
|
Predictability: INSARAG promotes predictability in search and rescue response operations, both in terms of response capacities available when they are needed, as well as in terms of coordination platforms put in place to ensure a most efficient use of availabl 可预测性:INSARAG 提高搜索和救援响应行动的可预测性,既包括在需要时的响应能力,也包括有效的协调平台,为满足明确的人道主义需要,最有效地利用现有资源。 |
View |
2.5heading · EN p.10 / ZH p.15
|
2.5 Structure and Working Process 1.5 组织结构和工作程序 |
View |
2.5.1heading · EN p.10 / ZH p.15
|
2.5.1 INSARAG Structure 1.5.1 INSARAG 组织结构 |
View |
2.5.1-P1paragraph · EN p.10 / ZH p.15
|
INSARAG is composed of a Steering Group, three Regional Groups, and the Secretariat, as well as the USAR Team Leaders, and the Working Groups (see Figure 1). The Global Chair is coordinating the decision-making process as described in Figure 2 globally. This s INSARAG 由指导委员会、三个区域组和秘书处、USAR 队长和工作组共同组成(见图1)。图2描述了INSARAG全球主席协调决策制定的过程。这一组织结构图展示了指导委员会于2013年通过的决策制定和相关工作程序框架。 |
View |
2.5.1-P2paragraph · EN p.10 / ZH p.15
|
This structure ensures that INSARAG's aims can be achieved at a regional level, whilst ensuring full ownership and that objectives are in line with best practices as defined and agreed by the global network. 这一组织结构确保 INSARAG 在区域层面能够实现工作目标,同时确保全球工作组织的认可,以及制定的目标能够与实践一致。 |
View |
2.5.1-P3paragraph · EN p.10 / ZH p.15
|
Figure 1: The INSARAG organisational structure. 图 1:INSARAG 组织结构图 |
View |
2.5.2heading · EN p.11 / ZH p.16
|
2.5.2 INSARAG Steering Group 1.5.2 INSARAG 指导委员会 |
View |
2.5.2-P1paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
INSARAG Steering Group is an open meeting, presided by the Global Chair, in which policy topics are being discussed amongst the Policy Focal Points of all Member States. Members of the ISG include the following: INSARAG 指导委员会举办公开会议,由全球主席主持,所有成员国的政策联络员共同讨论相关政策议题。ISG 的成员包括: |
View |
2.5.2-P2paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
INSARAG Global Chair. (1)INSARAG 全球主席 |
View |
2.5.2-P3paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
Chair and Vice-Chairs of each Regional Group. (2)各区域组的主席和副主席 |
View |
2.5.2-P4paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
INSARAG Secretariat. (3)INSARAG 秘书处 |
View |
2.5.2-P5paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
Working Group Chairs. (4)工作组主席 |
View |
2.5.2-P6paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
INSARAG Member States' Policy Focal Point (or delegate). (5)INSARAG 成员国政策联络员(或指定人员) |
View |
2.5.2-P7paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
INSARAG Classified NGO team representative (or delegate). (6)通过测评的非政府组织队伍的代表(或指定人员) |
View |
2.5.2-P8paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
Representative from the INSARAG Team Leaders group. (7)INSARAG 队长组代表 |
View |
2.5.2-P9paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. (8)国际红十字会以及红新月会 |
View |
2.5.2-P10paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
The ISG Meeting takes place every year during the Humanitarian Networks and Partnerships Week (HNPW) in Geneva. The ISG Meeting comprises a Meeting of the Global and Regional Chairs, where the Global, Regional and Working Groups' Chairs and the INSARAG Secreta ISG 会议每年在日内瓦人道主义网络和伙伴关系周(HNPW)举行。ISG 会议包括全球和区域主席会议,届时全球、区域和工作组主席以及 INSARAG 秘书处将在会议上总结和讨论过去一年所做出的决定,以及 ISG 大会的筹备。ISG 大会汇集了 INSARAG 全球、区域和工作组主席、秘书处和政策联络员,以及来自 USAR 队伍和合作伙伴的代表,讨论过去一年的发展情况,并决定下一年的方向。 |
View |
2.5.2-P11paragraph · EN p.11 / ZH p.16
|
ISG decision making is undertaken by consensus by the Policy Focal Points. ISG 的决策由政策联络员协商决定。 |
View |
2.5.3heading · EN p.11 / ZH p.16
|
2.5.3 INSARAG Regional Meetings 1.5.3 INSARAG 区域会议 |
View |
2.5.4heading · EN p.12 / ZH p.16
|
2.5.4 INSARAG Team Leaders Meetings 1.5.4 INSARAG 队长会议 |
View |
2.5.4-P1paragraph · EN p.12 / ZH p.16
|
INSARAG Team Leaders Meetings are open meetings in which Team Focal Points and Team Leaders discuss operational and technical matters. The Team Leaders appoint and/or reappoint the Team Leaders Representative to the ISG. Team Leaders decision making is by cons INSARAG 队长会议是队伍联络员和队长讨论行动和技术事项的公开会议。队长任命和/或重新任命队长代表加入 ISG。队长的决策是由行动联络员和队长协商决定。 |
View |
2.5.5heading · EN p.12 / ZH p.16
|
2.5.5 INSARAG Secretariat 1.5.5 INSARAG 秘书处 |
View |
2.5.5-P4paragraph · EN p.12 / ZH p.17
|
The Secretariat is also responsible for the management and maintenance of the INSARAG website (www.insarag.org). This includes the USAR Directory of INSARAG members and their teams. 秘书处负责管理和维护 INSARAG 网站(http://www.insarag.org),包括 INSARAG 成员国及其 USAR 目录。 |
View |
2.5.5-P5paragraph · EN p.12 / ZH p.17
|
The Secretariat also facilitates any relevant projects that have been endorsed by the ISG. 秘书处也负责推进所有经 ISG 批准的相关项目。 |
View |
2.5.6heading · EN p.12 / ZH p.17
|
2.5.6 INSARAG Regional Groups 1.5.6 INSARAG 区域组 |
View |
2.5.6-P1paragraph · EN p.12 / ZH p.17
|
The three INSARAG Regional Groups are: 三个区域组为: |
View |
2.5.6-P2paragraph · EN p.12 / ZH p.17
|
The Africa-Europe-Middle East region (AEME). (1)欧非中东区域组(AEME) |
View |
2.5.6-P3paragraph · EN p.12 / ZH p.17
|
The Americas region (Americas). (2)美洲区域组(Americas) |
View |
2.5.6-P4paragraph · EN p.12 / ZH p.17
|
The Asia-Pacific region (A-P). (3)亚太区域组(A-P) |
View |
2.5.6-P7paragraph · EN p.13 / ZH p.17
|
These Regional Groups meet annually to strengthen national and regional disaster preparedness, and USAR response. The Regional Groups work to ensure that the strategic direction and policies from the Steering Group are implemented, and to assimilate relevant i 三个区域组每年召开年会,旨在加强国家和区域灾前准备和USAR响应工作。区域工作组负责落实指导委员会制定的战略方案和政策,汲取成员国提交指导委员会的相关信息。 |
View |
2.5.6-P8paragraph · EN p.13 / ZH p.17
|
Each Regional Group is governed by a troika system where there is a Chair and two Vice-Chairs and made up of the incoming Chair and the outgoing Chair. They have a one-year tenure and represent the region at the Steering Group. Member States and Member Organis 每个区域组由三人小组体系管理,该体系包括1名主席和2名副主席,即下任主席和前任主席。每个区域组中的主席和副主席任期为1年,在INSARAG指导委员会中代表该区域。INSARAG政策和行动联络员以及USAR队伍联络员担任其所在区域的成员国和机构的代表(详情见附录B)。 |
View |
2.5.6-P11paragraph · EN p.13 / ZH p.18
|
The sub-regional groups of collaborative partners are initiated in regions where their establishment – due to geographical, cultural and language commonalities – ensures effective implementation of the INSARAG mandate. 由于地理、文化和语言的共同性,地区合作伙伴组发起于区域组内部,旨在确保 INSARAG 指令的有效落实。 |
View |
2.5.6-P12paragraph · EN p.13 / ZH p.18
|
Since 2010 in Kobe, Japan, and once every five years, all Regional Groups come together in the INSARAG Global Meeting where the network convenes with the objective of strengthening the global network, thereby ensuring that it is fit for purpose in today's rapi 从 2010 年日本神户开始,每 5 年召开 1 次 INSARAG 全球会议。所有区域组聚集在一起,旨在加强全球各成员国的联系,以确保 INSARAG 组织能够与时俱进,满足新形势的需求。 |
View |
2.5.7heading · EN p.13 / ZH p.18
|
2.5.7 INSARAG Working Groups 1.5.7 INSARAG 工作组 |
View |
2.5.7-P3paragraph · EN p.14 / ZH p.18
|
Each Working Group has a chair, and two or three members nominated from each region to ensure a full, worldwide perspective on technical or operational issues raised by the USAR Team Leaders Meetings. 每个工作组设1名主席,每个区域提名2-3名成员,以保证USAR队长会议提出的技术和行动议题具有全面性和全球性。 |
View |
2.5.7-P4paragraph · EN p.14 / ZH p.18
|
The Working Group may suggest to the Secretariat that a suitable USAR Team member, with relevant experience and qualifications to address the issue under discussion, be co-opted to the working group. The Secretariat facilitates the selection of these groups in 工作组可建议秘书处增选1名具有相关经验和资质,能够处理所讨论问题的USAR队员加入工作组。秘书处与区域及全球主席协商选取工作组,帮助设立职权范围、提供指导、安排工作日程。 |
View |
2.5.7-P5paragraph · EN p.14 / ZH p.18
|
The Working Groups are encouraged to adopt a co-chair model and provide opportunities for qualified members from other IEC/R teams to participate and engage in the process. The Working Group ceases when they complete their assigned tasks. At its annual meeting 鼓励各工作组采用联合主席模式,为其他 IEC/R 团队的合格成员提供参与该过程的机会。任务完成后,工作组即可解散。若工作组完成任务后需要延期,将由指导委员会在日内瓦年会中决定。 |
View |
2.5.8heading · EN p.14 / ZH p.18
|
2.5.8 INSARAG USAR Team Leaders 1.5.8 INSARAG USAR 队长 |
View |
2.5.8-P1paragraph · EN p.14 / ZH p.18
|
The USAR Team Leaders are a network of experienced national and international USAR practitioners who respond to collapsed structure incidents and other disasters as appropriate. It is composed of USAR Team Leaders and INSARAG Operational Focal Points from Memb USAR 队长是由经验丰富的国际、国内 USAR 队员组成的工作组织,由 USAR 队长和成员国的 INSARAG 行动联络员组成,对国内外建筑物倒塌事件和其他灾害事件作出响应。 |
View |
2.5.8-P2paragraph · EN p.14 / ZH p.18
|
This network is also called upon for nominations to participate in the Working Groups, engage in other INSARAG activities, including capacity building, and to contribute to the continued development of INSARAG as a whole. 该组织要求是工作组提名参加人选,参选人员将参与包括能力建设在内的其他INSARAG活动,同时贡献于INSARAG的整体和持续发展。 |
View |
2.5.8-P3paragraph · EN p.14 / ZH p.18
|
This expert group meets annually at the INSARAG Team Leaders Meeting to share and discuss best practices, technical ideas and operational issues. The USAR Team Leaders' inputs, advice and experience serve to improve the operational capabilities of the INSARAG 专家组每年参加 INSARAG 队长年会,分享和讨论经验、技术想法和行动问题。USAR 队长的意见、建议和经验有助于在国家、国际 USAR 响应两方面提高 INSARAG 方法的行动能力。INSARAG 鼓励队长们持续以双边方式交流技术信息和经验,并通过 VO 分享。 |
View |
2.6heading · EN p.14 / ZH p.18
|
2.6 Membership 1.6 成员 |
View |
2.6-P1paragraph · EN p.14 / ZH p.19
|
INSARAG Membership is open to all Member States, NGOs and organisations involved in USAR activities, and upon recommendation and approval by their respective governments. INSARAG also maintains close cooperation with regional mechanisms. INSARAG 成员对所有联合国成员国、非政府组织和 USAR 相关机构开放,由各自政府推荐和审批,同时也和区域机构维持密切的合作关系。 |
View |
2.6-P2paragraph · EN p.14 / ZH p.19
|
INSARAG Members States are invited to meetings of the relevant INSARAG Regional Group and USAR Team Leaders, and to participate in the Working Groups which are made up of suitable experts nominated by the Team Leaders and Regional Groups and are supported by t INSARAG 成员受邀参加相关的 INSARAG 区域组和 USAR 队长会议。在各自主管机构的支持下,参与由队长和区域组提名的专家组成的工作组。 |
View |
2.6-P3paragraph · EN p.14 / ZH p.19
|
INSARAG Member States have access to INSARAG information and knowledge-sharing tools through the INSARAG website, and through disaster alert and information sharing platforms such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which includes the INSARAG 成员国可通过 INSARAG 网站和灾害预警和信息分享平台分享 INSARAG 信息和工具的使用知识,比如全球灾害预警协调系统(GDACS),包括虚拟现场协调中心(VOSOCC)。 |
View |
2.6-P4paragraph · EN p.14 / ZH p.19
|
INSARAG Member States with USAR Teams deploying internationally are encouraged to undertake an IEC, however, this is not a requirement to be a member of the INSARAG network. As a first step, teams are encouraged to undertake the National Accreditation Process 鼓励有国际出队能力 USAR 队伍的成员国承担 INSARAG 分级测评任务,但这并不是对 INSARAG 组织成员的强制要求。作为第一步,要鼓励队伍承担国家认证程序(NAP)和 INSARAG 认可的国家认证程序(IRNAP)。详情见第二卷,手册 A:能力建设。 |
View |
2.6.1heading · EN p.15 / ZH p.19
|
2.6.1 Requirements 1.6.1 要求 |
View |
2.6.1-P1paragraph · EN p.15 / ZH p.19
|
To improve preparedness and response, INSARAG members share information and best practices with other INSARAG members and USAR Teams, including teams that are developing a response capability or are preparing for classification (IEC). 为改进准备和响应工作,INSARAG 成员应同其他 INSARAG 成员和 USAR 队伍——正建设响应能力的队伍和正准备测评(IEC)的队伍——分享信息和经验。 |
View |
2.6.1-P2paragraph · EN p.15 / ZH p.19
|
INSARAG members are encouraged to actively participate in, and contribute to, INSARAG Regional Meetings, earthquake response simulation exercises, and other INSARAG forums such as the USAR Team Leaders Meetings, and to contribute to the Working Groups. INSARAG 鼓励 INSARAG 成员积极参加 INSARAG 区域会议、地震响应模拟演练、以及其他 INSARAG 论坛(包括 USAR 队长会议),参与工作组工作,同时在其他 INSARAG 行动中(例如能力评估任务和区域演练)提供技术专家支持。 |
View |
2.6.2heading · EN p.15 / ZH p.19
|
2.6.2 Policy and Operational Focal Points (national), and USAR Team Focal Points 1.6.2 (国家)政策联络员和行动联络员、USAR 队伍联络员 |
View |
2.6.2-P1paragraph · EN p.15 / ZH p.19
|
It is recommended that all Member States participating in INSARAG designate policy and operational points-of-contact for appropriate and effective information exchange, in accordance with the respective national disaster management structure. It is also encour 为了实现适当、有效的信息交流,建议所有 INSARAG 成员国根据各自的国家灾害管理体系指定政策和行动联络员,鼓励每个 USAR 队伍指定 1 名人员担任 USAR 队伍联络员。在准备和响应阶段,INSARAG 联络员充当成员国和 INSARAG 组织之间的主要联络纽带和信息渠道,以使受灾国和潜在的国际响应者之间进行有效的信息交流,这在灾害应急响应体系中非常重要。同时,鼓励 INSARAG 区域组织、政府间组织和国际组织指定联络员(POC)。 |
View |
Policy Focal Point (national)heading · EN p.15 / ZH p.19
|
Policy Focal Point (national) (国家)政策联络员 |
View |
Policy Focal Point (national)-P1paragraph · EN p.15 / ZH p.19
|
The Policy Focal Point is the central point-of-contact between the Secretariat and the broader INSARAG community. This person represents the Members State's capabilities in providing or receiving USAR assistance. The Operational Focal Point provides assistance 政策联络员是秘书处和 INSARAG 组织之间的核心联络员,能够代表国家提供或者接受 USAR 援助。行动联络员也会在要求时提供协助。政策联络员通常在国家灾害管理结构中的中央机构工作,或在国际合作和人道主义响应的机构中工作,并代表本国在区域组和指导委员会中讨论 USAR 政策事宜。 |
View |
Operational Focal Point (nationaheading · EN p.15 / ZH p.19
|
Operational Focal Point (national) (国家)行动联络员 |
View |
Operational Focal Point (nationa-P1paragraph · EN p.15 / ZH p.20
|
The Operational Focal Point should normally have USAR responsibilities as part of their daily functions. They represent the Member State primarily on operational USAR matters in INSARAG meetings (Team Leaders and Regional meetings), workshops and events. 行动联络员的日常工作通常包含 USAR 职责。他们主要代表本国在 INSARAG 会议(队长会议和区域会议)、论坛和活动中讨论 USAR 行动事宜。 |
View |
Team Focal Pointheading · EN p.15 / ZH p.20
|
Team Focal Point 队伍联络员 |
View |
Team Focal Point-P1paragraph · EN p.15 / ZH p.20
|
The USAR Team Focal Point is always a member of the USAR Team management. They are responsible for liaising with the respective national focal points (Policy and Operational) and guarantee the USAR Team's adherence to the INSARAG Guidelines and the minimal sta USAR 队伍联络员始终是 USAR 队伍管理层的成员。他们负责与国家联络员(政策和行动)进行联系,并保证 USAR 队伍在准备和响应阶段遵守 INSARAG 指南和最低标准。 |
View |
Team Focal Point-P2paragraph · EN p.15 / ZH p.20
|
The responsibilities of INSARAG Focal Points can be described as ensuring the efficient information exchange and validation at the appropriate levels in the preparedness and response phases on USAR matters, including capacity building, trainings, policy matter INSARAG 联络员的职责为确保在准备和响应阶段,各级之间的 USAR 事务能够得到有效的交流和传达,包括能力建设、培训、政策事宜、紧急预警、需要或者接受援助,动员和提供国际援助。在每年的经费预算中,联络员要考虑参与和支持 INSARAG 事件和工作计划的费用。 |
View |
Team Focal Point-P3paragraph · EN p.16 / ZH p.20
|
The designation of the Policy and Operational Focal Points is at the discretion of the government, in line with its respective disaster management structure and serve as a point-of-contact between the national government and the INSARAG network, including the INSARAG 联络员由各国政府根据灾害管理体系任命,充当国家政府和 INSARAG 组织之间的联络员。INSARAG 组织包括秘书处,区域工作组和指导委员会。成员国任命 INSARAG 联络员后需通知 INSARAG 秘书处,联络员变更时需及时更新信息(更多有关 INSARAG 联络员职权范围的信息请参考附录 A)。 |
View |
2.6.3heading · EN p.16 / ZH p.20
|
2.6.3 INSARAG Website and USAR Directory 1.6.3 INSARAG 网站和 USAR 目录 |
View |
2.6.3-P1paragraph · EN p.16 / ZH p.20
|
The INSARAG website shares information on INSARAG generally, as well as the summaries from previous events and upcoming activities. INSARAG 网站通常分享 INSARAG 的相关信息,同时回顾历史事件和预告最新活动。 |
View |
2.6.3-P2paragraph · EN p.16 / ZH p.20
|
The INSARAG USAR Directory is a unique database with the details of all INSARAG Member States and organisations and their USAR Teams. The directory also contains contact details for relevant Policy, Operational and USAR Team Focal Points. INSARAG USAR 目录是一个独有的数据库,包含了所有 INSARAG 成员国和机构及其 USAR 队伍的详细信息。该目录也包含了相关的政策、行动联络员和 USAR 队伍联络员详细的联系方式。 |
View |
2.6.3-P3paragraph · EN p.16 / ZH p.20
|
The directory categorises USAR Teams into the following: 目录对 USAR 队伍进行如下分类: |
View |
2.6.3-P4paragraph · EN p.16 / ZH p.20
|
INSARAG Classified: Light, Medium or Heavy IEC/R teams. (1)INSARAG 队伍分级:轻型、中型或重型 IEC/R 队伍 |
View |
2.6.3-P5paragraph · EN p.16 / ZH p.20
|
NAP and INSARAG-Recognised National Accreditation Process (IRNAP) Accredited: Light, Medium, or Heavy national teams. (2)NAP及IRNAP队伍:轻型、中型或重型国家队 |
View |
2.6.3-P6paragraph · EN p.16 / ZH p.20
|
Governmental and NGO teams not yet classified. (3)未分级的政府和非政府组织队伍 |
View |
2.6.4heading · EN p.16 / ZH p.20
|
2.6.4 Guidance Notes and Technical Reference Library 1.6.4 指南说明和技术参考库 |
View |
2.6.4-P3paragraph · EN p.16 / ZH p.21
|
INSARAG endorsed documents, such as the guidelines annexes, IEC/IER Checklists and USAR Coordination (UC) Manual, would be placed under the Guidance Notes, while the Technical Reference Library is a knowledge repository for best practices that has been endorse INSARAG 认可的文件,如指南附录、IEC/IER 核查表和 USAR 协调(UC)手册,将放在指南说明下。技术参考库收录了经各国行动联络员和各 INSARAG 工作组认可分享的最佳经验。(更多信息请参阅附录 D:对技术参考库和 INSARAG 指南说明的解释) |
View |
2.6.4-P4paragraph · EN p.16 / ZH p.21
|
Note: The information shared in the Technical Reference Library are good practices that are effective and beneficial to specific teams. The INSARAG Secretariat and the authors will not in any way be held accountable to the users, and users are strongly encoura 注:技术参考库中共享的信息是对特定队伍有效且有益的实践总结。INSARAG秘书处及其作者将不会以任何方式对用户进行解释说明,若需要获取更多信息,强烈建议与指南的作者进行联系。 |
View |
2.7heading · EN p.16 / ZH p.21
|
2.7 INSARAG Partnerships 1.7 INSARAG 伙伴关系 |
View |
2.7-P3paragraph · EN p.17 / ZH p.21
|
In 2019, INSARAG embarked on partnerships with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), the International Police Organisation (INTERPOL), specifically with the Disaster Victim Identification (DVI) Unit and the Organization 2019 年,INSARAG 开始与联合国教科文组织(UNESCO)、国际警察组织(INTERPOL),特别是与灾害受害者识别(DVI)单元和美国消防员组织(OAF/OBA)建立伙伴关系,主要目标是:共同致力于扩大各组织的,从而通过信息和指导原则达到相互交流和补充的目的;在备灾响应方面找到共同点;主办集体活动和演练。 |
View |
2.7-P4paragraph · EN p.17 / ZH p.21
|
Since the first HNPW, INSARAG has taken an active part in the event and organises several meetings during this week, enabling the sharing of expertise from all over the INSARAG network. The week is thus an occasion to gather experts and to make decisions on th 自第一届 HNPW 举办以来,INSARAG 积极参与并在活动周内组织了几次会议,共享了 INSARAG 体系内的专家。因此,HNPW 会议周汇集了领域内的专家,为 INSARAG 的未来做出了决策,这也是一个欢迎新伙伴的机会(有关与上述各方接触和合作的详细信息请登录 www.insarag.org,参阅 INSARAG 指导性文件)。 |
View |
2.8heading · EN p.17 / ZH p.21
|
2.8 INSARAG Guidelines Review 1.8 INSARAG 指南审查 |
View |
2.8-P1paragraph · EN p.17 / ZH p.21
|
To facilitate continuous improvement in classified teams, while maintaining the relevance of INSARAG in a rapidly evolving environment, the INSARAG Guidelines undergo a regularised five-year review cycle led by the INSARAG Guidelines Review Group (GRG). 为持续提高已通过测评队伍的水平,以及保持 INSARAG 在快速发展环境中的相关性,INSARAG 指南以每五年为周期接受由 INSARAG 指南审查委员会(GRG)领导的审查。 |
View |
2.8-P4paragraph · EN p.17 / ZH p.22
|
Formed under the mandate of the ISG during the INSARAG Global Meeting, the GRG's tenure runs through the five-year review cycle and comprises members drawn from all three INSARAG regions, existing Working Groups and the INSARAG Secretariat. GRG 在 INSARAG 全球会议期间根据 ISG 的授权成立,任期五年,成员来自 INSARAG 三个区域、现有工作组和 INSARAG 秘书处。 |
View |
2.8-P5paragraph · EN p.17 / ZH p.22
|
During this period, the GRG will work closely with the other Working Groups and consolidate feedback from the INSARAG community through different platforms, such as teleconferences, and Regional and Team Leaders Meetings. The review progress will be tracked at 在此期间,GRG 将与其他工作组密切合作,并通过不同的平台(如电话会议、区域会议和队长会议),整合 INSARAG 组织的反馈。审查进度将在 ISG 年度会议上进行汇报,最终版本将由 ISG 批准,以便在 INSARAG 全球会议期间发布。 |
View |
3heading · EN p.18 / ZH p.23
|
3 National USAR Capacity Building and Strengthening 2 国家 USAR 能力的建设和提高 |
View |
3-P1paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
When a disaster strikes, people look first to their own communities and governments for help, and second, to neighbouring countries and regional/international organisations. International aid is the third tier of humanitarian assistance, which is called in for 在灾难发生后,人们会先向他们的社区和政府寻求帮助,而后是邻国和区域/国际组织。国际援助是人道主义援助的第三级,其通常用于特殊任务,比如地震后的复杂搜索和救援工作。 |
View |
3-P2paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
UN General Assembly Resolution 57/150 recommends that countries build up strong national USAR response capacities to deal with any eventuality as the first step. The Resolution identifies that each country has a responsibility first and foremost to take care o 联合国大会第57/150号决议建议各国应建立强大的国家USAR响应能力,以便第一时间应对任何突发事件;同时确定各国的首要任务是负责救助发生在本国区域内灾害和紧急事件中的受灾群众,如需要,各国必须在其本土上启动、组织、协调并实施人道主义救援。 |
View |
3-P3paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
Furthermore, the Resolution “Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and sub-regional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity building at all levels.” 此外,决议 “以尊重各级别能力建设为前提,鼓励在区域和次区域层面加强国家之间灾前准备和灾害响应等方面的合作。” |
View |
3-P4paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
It is thus essential that countries have an effective and sustainable national USAR capability and a national crisis management system first, before developing an internationally-deployable capability, i.e. an IEC team. 因此,在发展国际部署能力(如 IEC 队伍)之前,各国首先要拥有一个有效的、可持续的国家 USAR 能力和全国性的危机管理系统,这是必不可少的。 |
View |
3-P5paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
The following paragraphs describe INSARAG's guidance to Member States on building their national USAR capacity. This will be further elaborated in Volume II, Manual A: Capacity Building. 下面的内容将介绍 INSARAG 如何指导其成员国建立国家 USAR 能力。这将在第二卷,手册 A:能力建设部分进一步阐述。 |
View |
3.1heading · EN p.18 / ZH p.23
|
3.1 USAR Response Framework 2.1 USAR 响应框架 |
View |
3.1-P1paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
The USAR response framework (see Figure 4) recognises that search and rescue efforts are chronological and continuous, starting immediately after the occurrence of a large-scale structural collapse disaster. 如图 4 所示,USAR 响应框架显示搜救行动按时间顺序持续开展,在发生大规模建筑物倒塌灾害后立即开始。 |
View |
3.1-P2paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
Rescue efforts start immediately with passers-by rushing in to assist. Within minutes, local emergency services respond. The rescue efforts continue with the arrival of regional or national rescue resources within hours. International rescue teams respond in t 建筑物倒塌后,路人首先冲进救助,宣告救援活动开始。几分钟内,当地紧急服务部门做出响应。随着地区和国家的救援资源在灾后数小时内到达灾区,救援活动持续开展。几日后,在受灾国政府发出国际援助的官方申请后,国际救援队做出响应。 |
View |
3.1-P3paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
The INSARAG response framework represents all levels of response, starting with spontaneous community actions immediately following the disaster, supplemented initially by the local emergency services and then by national rescue teams. The response of internat INSARAG 响应框架展示了各个级别的响应,首先是灾害发生后第一时间自发的社区行动,其最初由当地紧急服务部门提供支撑,随后由国内救援队伍支撑。最后是国际 USAR 队伍的响应,以支持国家级救援行动。 |
View |
3.1-P4paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
Each new level of response increases the rescue capability and overall capacity but has to integrate with, and support, the response already working at the disaster. 每个新响应级别的启动都能增强救援能力和整体实力,但必须与在开展中的灾害响应工作相融合,并支持这些响应工作。 |
View |
3.1-P5paragraph · EN p.18 / ZH p.23
|
To ensure interoperability between the different levels of USAR response, it is vital that working practices, technical language and information are common and shared through all levels of the USAR response framework. 为确保各个级别响应的互通性,有必要在整个响应体系内的各个级别统一和共享工作实践、技术语言和信息。 |
View |
3.1-P8paragraph · EN p.19 / ZH p.24
|
Note: Member States are strongly encouraged, as a first step, to conduct a self-assessment of their USAR response capacity based on the INSARAG Capacity Assessment Checklist for National USAR Teams and to adopt national USAR standards and coordination mechanis 提示:强烈建议成员国根据 INSARAG 国家 USAR 队伍能力评估核查表,首先对本国 USAR 队伍的响应能力开展自我评估,并根据 INSARAG 指南和经验,采用国家 USAR 标准和协调机制。(详见第二卷,手册 A:能力建设)。 |
View |
3.2heading · EN p.19 / ZH p.24
|
3.2 USAR Capacity Building 2.2 USAR 能力建设 |
View |
3.2-P1paragraph · EN p.19 / ZH p.24
|
USAR capacity building is the process of developing a robust and sustainable disaster management framework with a USAR capability. Countries should have the ability to effectively use their own capability and to integrate international assets into the national USAR 能力建设是指建立一个稳定、持续、具备 USAR 能力的灾害管理体系的过程。各国应有效利用本国能力,并将国际资源纳入国家响应体系。 |
View |
3.2-P2paragraph · EN p.19 / ZH p.24
|
Capacity building should cover all five components of USAR capability; that is, management, search, rescue, medical and logistics. 能力建设应覆盖 USAR 能力的全部五个要素:管理、搜索、救援、医疗和后勤。 |
View |
3.2-P3paragraph · EN p.19 / ZH p.24
|
It is recommended that countries seeking USAR capacity building should follow the USAR development cycle (see Figure 5). 建议各国按照图中的“USAR 发展流程图”进行 USAR 能力建设。 |
View |
3.2-P4paragraph · EN p.20 / ZH p.25
|
Figure 5: The USAR development cycle. 图 5:USAR 发展流程图 |
View |
3.3heading · EN p.20 / ZH p.25
|
3.3 USAR Capacity Assessment Missions 2.3 USAR 能力评估 |
View |
3.3-P1paragraph · EN p.20 / ZH p.25
|
To support countries and organisations in the process of national USAR capacity building, the INSARAG Secretariat, when requested by the relevant government, can facilitate an INSARAG USAR Capacity Assessment Mission. This would be coordinated by the INSARAG S 为支持某些国家和机构的国家 USAR 能力建设,INSARAG 秘书处收到相关政府请求时,应协助开展 INSARAG USAR 能力评估任务,同时也会协调申请国和 INSARAG 组织的 USAR 专家,这些专家受到各自国家或机构资助。 |
View |
3.3-P2paragraph · EN p.20 / ZH p.25
|
A USAR Capacity Assessment Mission aims to identify existing capacities and determine the required capacities according to the country's USAR objectives and needs. This provides an indication of the gaps between the current capacity and the required capacity, USAR 能力评估任务旨在确认该国的 USAR 能力现状,并根据其 USAR 建设目标和需求确定该国需要建设的能力。这表明,现有能力与所需能力之间存在差距,而找出这一差距反过来可以帮助调整用于 USAR 能力培养的计划。 |
View |
3.3-P3paragraph · EN p.20 / ZH p.25
|
The INSARAG network provides unique access to a pool of experienced and qualified USAR experts who can assess existing capacity, mapped against needs, and who are then able to provide recommendations on the subsequent implementation of USAR capacity developmen INSARAG 工作网络为获取一批经验丰富、高质量的 USAR 专家提供了一种特定的方式,这些专家能按需进行现有能力评估,为后续 USAR 队伍能力建设的实施提供建议,并且鼓励易受灾害影响的国家在其区域会议上提出这一问题并请求支持。 |
View |
3.4heading · EN p.20 / ZH p.25
|
3.4 National Accreditation Process (NAP) 2.4 国家认证程序(NAP) |
View |
3.5heading · EN p.21 / ZH p.26
|
3.5 INSARAG-Recognised National Accreditation Process (IRNAP) 2.5 INSARAG 认可的国家认证程序(IRNAP) |
View |
3.5-P3paragraph · EN p.22 / ZH p.27
|
Figure 7: IRNAP patch. 图7:IRNAP标识 |
View |
3.5-P4paragraph · EN p.22 / ZH p.27
|
Accrediting Member States are required to report to the INSARAG Secretariat on successful nationally-accredited teams, details of which will be updated in the INSARAG USAR Directory. (For more information on building national USAR capacity and the IRNAP, pleas 参与认证的成员国应向 INSARAG 秘书处报备已成功获得国家认证的队伍,详细信息将在 INSARAG 网站的 USAR 栏目下更新。(关于建设国家 USAR 能力和 IRNAP 的更多信息,请参阅第二卷,手册 A:能力建设)。 |
View |
3.6heading · EN p.22 / ZH p.27
|
3.6 National Receiving Mechanism 2.6 国家接收机制 |
View |
3.6-P1paragraph · EN p.22 / ZH p.27
|
As part of national capacity building and strengthening, it is important for countries to develop a receiving mechanism that facilitates decision making in identifying, requesting and accepting of international assistance in a timely manner. This will augment 作为建设和加强国家能力的一部分,各国必须建立一个接收机制,以保证制定及时确定、请求和接受国际援助的决策。通过分析国家风险和鉴别可能存在的缺口,以提升该国灾害管理能力。该机制加强了在预先指定地点(如边境、机场、航运码头等)接收和部署国际援助(如USAR队伍、后勤等)的协调工作,确定受灾国所需援助的优先事项并向国际社会通报。在建立国家接收机制时,各国应参考联合国大会第57/150号决议,即“受灾国在其境内发起、组织、协调和实施人道主义援助方面将发挥主要作用。” |
View |
4heading · EN p.23 / ZH p.28
|
4 International USAR Operations 3 国际 USAR 行动 |
View |
4.1heading · EN p.23 / ZH p.28
|
4.1 USAR 3.1 USAR |
View |
4.1-P1paragraph · EN p.23 / ZH p.28
|
USAR involves the location, extrication, and initial stabilisation of people trapped in a confined space or under debris due to a sudden-onset large-scale structural collapse such as an earthquake, in a coordinated and standardised fashion. This can occur due 在大规模的建筑物倒塌(如地震)突然发生时,USAR 需定位、解救和初步稳定受困在狭小空间或者被埋在瓦砾下的人员,其中需要与多方协调并以标准化程序进行。USAR 对自然灾害、山体滑坡、意外事故和人为因素引发的灾害进行援助。 |
View |
4.1-P2paragraph · EN p.23 / ZH p.28
|
The goal of search and rescue operations is to rescue the greatest number of trapped people in the shortest amount of time, while minimising the risk to rescuers. 搜救行动的目标是在最短的时间内搜救最多的受困人员,同时最大程度地降低救援人员的风险。 |
View |
4.2heading · EN p.23 / ZH p.28
|
4.2 International USAR Response Cycle 3.2 国际 USAR 响应周期 |
View |
4.2-P1paragraph · EN p.23 / ZH p.28
|
An international USAR response has the following phases, known as USAR response cycle: 国际 USAR 响应有如下几个阶段,通常称作 USAR 响应周期: |
View |
4.3heading · EN p.24 / ZH p.29
|
4.3 Stakeholders and Operational Actors 3.3 相关方和行动执行者 |
View |
4.3.1heading · EN p.24 / ZH p.29
|
4.3.1 Affected Countries 3.3.1 受灾国 |
View |
4.3.1-P1paragraph · EN p.24 / ZH p.29
|
Affected countries are those experiencing a sudden-onset disaster that may require international USAR assistance. They must undertake several activities throughout the response cycle. 受灾国是指遭受突发性灾难后,可能请求国际 USAR 支援的国家,这些国家需在整个响应周期内开展一系列行动。 |
View |
4.3.1-P2paragraph · EN p.24 / ZH p.29
|
In disasters such as earthquakes, reaching trapped and injured victims quickly is the top priority in successful life-saving rescue operations. Potentially affected countries are encouraged to have a national disaster response mechanism in place such that in t 灾害(如地震)发生后,成功开展生命救援活动的首要事项是迅速到达受困者及受伤人员所在地。INSARAG 鼓励灾害易发的国家建立国家灾害响应机制,以在灾害发生的第一时间,能够通过初步响应及灾情评估做出决策并宣布灾情是否可控,确保及时获得国际 USAR 队伍的援助。 |
View |
4.3.1-P3paragraph · EN p.24 / ZH p.29
|
The INSARAG Hyogo Declaration of 2010 “invites countries affected by disasters to consider the specific assistance of INSARAG IEC/R classified teams to respond by offering priority access to such teams that will make a genuine and meaningful difference in the 2010 年 INSARAG 兵库(Hyogo)宣言 “号召受灾国在应对中考虑接受已通过 IEC / R 测评队伍的特定援助,优先把入境通道开放给能在地震或建筑物倒塌的灾难中切实拯救生命的救援队伍,使其参与救援行动。” |
View |
4.3.1-P4paragraph · EN p.24 / ZH p.29
|
As a first priority, affected countries should provide timely information on the scope of the emergency, national response efforts and potential USAR requirements – and keep the VOSOCC updated, either by affected country or INSARAG secretariat. 作为第一优先事项,受灾国应及时提供有关紧急事件范围,国家响应工作以及USAR队伍潜在需求的信息,并由受灾国或INSARAG秘书处在VOSOCC上持续更新。 |
View |
4.3.1-P9paragraph · EN p.25 / ZH p.30
|
One of the affected country's main responsibilities is to ensure that its LEMA is functional during the disaster so as to exercise its primary role in initiating, coordinating and organising the international humanitarian assistance on their territories, and t 受灾国的一个主要责任是确保 LEMA 在灾难发生期间发挥其职能:在本国行使其发起、协调及组织国际人道主义援助行动的职能。也就是说,LEMA 全面负责控制、协调及管理响应行动,包括准备和运行 RDC,确定行动基地的位置和/或制定 OSOCC/UCC 计划。 |
View |
4.3.1-P10paragraph · EN p.25 / ZH p.30
|
The affected country also establishes or supports the first arriving INSARAG team to establish an RDC and an UCC. They further conduct needs assessments and identify their priorities and where international teams can be best deployed to fill the gaps or augmen 受灾国也需建立RDC和UCC,或支持最先抵达的INSARAG队伍建立RDC和UCC,随后进一步进行需求评估、确定优先事项、判断国际救援队伍部署的最佳地区,以此填补国家救援行动的缺口或加强国家救援行动能力,也可以在准备阶段就先建立初始分区。 |
View |
4.3.1-P11paragraph · EN p.25 / ZH p.30
|
When international assistance is no longer required, the affected country declares the end of USAR operations, through its LEMA and after consultations with OCHA or the UNDAC team, that manages the OSOCC. 不再需要国际援助时,受灾国与负责管理 OSOCC 的 OCHA 或 UNDAC 工作组协商后,通过 LEMA 宣布 USAR 行动结束。 |
View |
4.3.1-P12paragraph · EN p.25 / ZH p.30
|
Countries likely to be affected by such disasters are strongly encouraged to develop and maintain their own national first response USAR capacity according to the INSARAG Guidelines. 鼓励灾害多发国家根据《INSARAG指南》积极提高并保持其国家USAR队在灾难发生第一时间的响应能力。 |
View |
4.3.2heading · EN p.25 / ZH p.30
|
4.3.2 Assisting Countries: Bilateral Responders 3.3.2 援助国:双边响应人 |
View |
4.3.2-P1paragraph · EN p.25 / ZH p.30
|
Many countries, international organisations and NGOs have standby capacity (e.g. INSARAG USAR Teams, Emergency Medical Teams (EMTs)) that can be deployed on short notice to assist in disasters in affected countries. They may coordinate their assistance bilater 许多国家、国际组织和非政府组织拥有备用资源(如 INSARAG USAR 队伍,紧急医疗队(EMT)),可在短时间内部署和援助受灾国。他们与受灾国达成双边协议或者通过区域组织,如欧盟或者东盟等,以协调援助工作。 |
View |
4.3.2-P2paragraph · EN p.25 / ZH p.30
|
A Member State or member organisation may also decide to channel their support through the UN agencies or NGOs. Humanitarian partners in-country normally set up a coordination process (e.g. through clusters) in support of the affected country. 成员国或机构也可通过联合国相关机构或非政府组织向受灾国提供支持。正常情况下,由本国的人道主义援助伙伴建立协调机制(如群组)来支援受灾国。 |
View |
4.3.2-P3paragraph · EN p.25 / ZH p.30
|
Bilateral response represents the vast majority of international assistance in major disasters, which is usually managed by the authorities of the affected country. All countries are encouraged to coordinate their assistance also through the international plat 在重大的灾害救援中,国际援助大多是双边响应,通常由受灾国政府当局负责管理。鼓励所有国家通过已有的国际平台实现协调援助这一目的,例如VOSOCC、国内的OSOCC/UCC实体以及特定的组群。 |
View |
4.3.2-P4paragraph · EN p.25 / ZH p.30
|
Assisting Member States in the context of INSARAG are those with suitable USAR Teams who are deploying to the affected country to provide USAR assistance to saving lives. INSARAG 体系下的援助国拥有 USAR 队伍,能派遣到受灾国,提供 USAR 援助以拯救生命。 |
View |
4.3.2-P5paragraph · EN p.25 / ZH p.30
|
The INSARAG Hyogo Declaration 2010 “calls upon all urban search and rescue teams responding internationally to earthquakes to follow the field coordination procedures of OCHA, especially those laid down in the INSARAG Guidelines and Methodology and to coordina 2010 年 INSARAG 兵库(Hyogo)宣言 “号召所有 USAR 队按照 OCHA 现场协调程序,尤其是按照《INSARAG 指南》的要求响应国际地震救援行动,通过联合国在灾区建立的 RDC 和 OSOCC / UCC 的指导下进行协调援助工作”,支援受灾国全面响应计划。 |
View |
4.3.3heading · EN p.26 / ZH p.30
|
4.3.3 INSARAG Classified USAR Teams 3.3.3 通过 INSARAG 分级测评的 USAR 队伍 |
View |
4.3.3-P3paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
Classified USAR Teams prepare for international deployment by maintaining their capability in a state of readiness for rapid international deployment. During operations, teams perform tactical operations as required in accordance with the INSARAG Guidelines, c 测评过的 USAR 队伍维持随时待命并可快速参与国际行动的能力。行动期间,队伍严格遵照《INSARAG 指南》实施技术行动,积极与 OSOCC / UCC 协调沟通,优先响应受灾国最需要的帮助。(关于 USAR 队伍功能、组织结构以及协调程序的更多信息,详见第二卷手册 B:行动)。 |
View |
4.3.4heading · EN p.26 / ZH p.31
|
4.3.4 USAR Team Capabilities 3.3.4 USAR 队伍能力 |
View |
4.3.4-P1paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
USAR is considered to be a multi-hazard discipline designed to respond to sudden-onset events that result in collapsed structures in an urban environment. USAR 被视为是一门多风险的学科,旨在应对在城市中引起建筑物倒塌的突发事件。 |
View |
4.3.4-P2paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
USAR Teams conduct search and rescue operations in collapsed structures and provide emergency medical care to trapped people. They are equipped with search tools (dogs and electronics) to find survivors. They also need to access and control utilities such as e USAR 队伍在倒塌的建筑物中开展搜救行动,并为被困人员提供紧急医疗救助。他们配备有搜索工具(犬和电子设备)来寻找幸存者,需要评估和管控基础设施,如电力和水,并检测有害物质(危险品),同时也要评估并加固受损建筑,能够适应有挑战性的工作环境,可以开展评估、废墟移除、受困者搜索、医疗评估 / 救治任务。 |
View |
4.3.4-P3paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
Disaster prone countries and Member States are encouraged to standardise USAR Team capacities at the national level, based on their local needs and using the INSARAG Guidelines as appropriate, and establish corresponding USAR Team classification processes at t 鼓励灾害易发国家及各成员国按国家标准建设 USAR 队伍。根据本地需要,适当参考《INSARAG 指南》的要求,建立国家级别的 USAR 队伍分级测评体系。 |
View |
4.3.4-P4paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
Member States' USAR Teams deploying internationally should also have the capability to undertake several activities associated with large-scale disasters and augment ongoing national rescue efforts. These include: 部署执行国际任务的 USAR 队伍的各成员国应该有能力开展与大规模灾害相关的几种行动,以提升国家现有救援工作的能力。包括: |
View |
4.3.4-P5paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
Providing initial Disaster Impact Assessments. (1)提供初步的灾害影响评估。 |
View |
4.3.4-P6paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
Supporting establishment of coordination structures. (2)支持建立协调结构。 |
View |
4.3.4-P7paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
Undertaking early relief operations prior or jointly in support of other humanitarian systems. (3)优先开展早期的救助行动或为其他人道主义体系提供支持。 |
View |
4.3.4-P8paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
Some teams have additional resources to support relief operations – often referred to as “Beyond the Rubble” – with specific thematic assistance such as medical capabilities, water purification and clearing or making safe of dangerous damaged structures and de 有些队伍具备支持救助行动的额外资源——通常是指处理“废墟救援以外”的事务——具体是指医疗救助能力、水处理,以及清理或处理危险的受损结构及废墟等。这些任务必须由 LEMA 或相关机构根据需要启动、请求和协调,从一开始就应制定明确的撤离计划。 |
View |
4.3.4-P9paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
If they are the first coordination resource to arrive in an affected country, these teams are also able to set up the RDC and the UCC, if not already established by the national authorities, and to assist the national authorities in coordinating incoming inter 若在受灾国政府未建立 RDC 和 UCC 的情况下,可由最先抵达该国的具有协调能力的队伍建立,并协助受灾国政府协调后续抵达的国际力量。 |
View |
4.3.4-P10paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
USAR Teams are expected to be self-sufficient, around the clock for five to ten days of operational deployment (depending the level of classification) and work at more than one site, depending upon the USAR Team's classification. They will establish a Base of 根据队伍测评级别,USAR 队必须自给自足完成 5-10 天的行动,同时可在 1 个以上的工作现场开展工作。队伍将建立行动基地(BoO)支持队伍开展持续响应行动,使其作为队伍行动的通信枢纽。 |
View |
4.3.4-P11paragraph · EN p.26 / ZH p.31
|
When USAR Teams augment the UCC in the OSOCC and the humanitarian coordination structure (which includes civil-military coordination platform) with personnel, they should understand the existing LEMA coordination structure and the civil-military coordination p 若 USAR 队伍要增加 OSOCC 的 UCC 和人道主义协调结构(包括军民协调平台) |
View |
4.3.4-P12paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
being facilitated/coordinated by the UN Civil-Military Focal Point in the UNDAC team. This includes being aware of potential needs that USAR Teams may request from the military in case of unforeseen developments such as: 的人员配置,队伍应清楚现有的 LEMA 协调构架、军民协调平台和/或 UNDAC 工作组中的联合国军民联络员协助/协调的帮助请求。为防止出现不可预见的变化,应明确 USAR 队伍可能向军方提出潜在的需求。如: |
View |
4.3.4-P13paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
Facilitation of immediate set up of an RDC by the UNDAC/USAR Teams. (1)协助 UNDAC 或 USAR 队伍快速建立 RDC。 |
View |
4.3.4-P14paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
Transport for arriving USAR Teams from airport to OSOCC/BoO and subsequent tasked areas of operations. (2)USAR 队伍从机场抵达 OSOCC / BoO 以及后续行动路线上的交通。 |
View |
4.3.4-P15paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
Fuel for USAR Teams' vehicles and generators. (3)USAR 队伍车辆及发电机燃料。 |
View |
4.3.4-P16paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
Helicopters for rapid air assessments by the UNDAC team and partners (extent of impact, key infrastructure constraints, priority needs and areas). (4)UNDAC 工作组及其伙伴空中快速评估(影响程度、主要基础设施的限制、优先需求及优先区域)所需要的直升机。 |
View |
4.3.4-P17paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
Maps, if available, for USAR Team tasking. (5)USAR 队伍开展工作所需的地图(若有)。 |
View |
4.3.4-P18paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
Security support (route or area security) for USAR Teams travelling to/working in insecure areas. (6)USAR 队伍途中或在不安全区域工作的安保支持(在路上或者工作区)。 |
View |
4.3.4-P19paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
Stand by to receive “Beyond the Rubble” engagements by the incoming USAR Teams. (7)准备接收即将抵达的 USAR 队伍开展 “废墟之外” 的行动。 |
View |
4.3.4-P20paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
The professional standing and conduct of INSARAG USAR Teams when operating at a disaster is of prime concern to INSARAG because every member represents INSARAG. International responders need to consider the cultural, ethical, and moral differences of the count 鉴于每个成员都代表 INSARAG,所以在灾区工作时,INSARAG 考虑的首要问题是 INSARAG USAR 队伍的专业身份与行动。国际响应人员在提供援助时应考虑受灾国文化、民族及信仰差异等因素,队伍不能为受灾国增加任何额外的负担。因此,应精心准备、正确培训与配装,以充分支持受灾国的相关机构。 |
View |
4.3.4-P21paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
USAR Teams should refer to Volume II, Manual B: Operations and Volume III, Operational Field Guide for guidance. USAR 队伍应参考第二卷,手册 B:行动,和第三卷,行动现场指南以获得指导。 |
View |
4.3.5heading · EN p.27 / ZH p.32
|
4.3.5 International Coordination: OCHA, UNDAC and the LEMA 3.3.5 国际协调:OCHA,UNDAC 和 LEMA |
View |
4.3.5-P1paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
OCHA serves as the INSARAG Secretariat and is mandated to support national authorities in the coordination of international assistance in disasters and humanitarian crises exceeding the capacity of the affected country. OCHA 承担 INSARAG 秘书处的职能,被授权支持当地政府协调灾难国际响应,以及处理受灾国无法处理的人道主义危机的能力。 |
View |
4.3.5-P2paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
Many organisations, such as governments, NGOs, UN agencies, and individuals, respond to disasters and humanitarian crises. OCHA shares timely information and works with all participants to respond to disasters in such a way as to assist the government of the a 众多机构,如政府、非政府组织、联合国相关机构以及个人都对灾难及人道主义危机进行响应。OCHA 通过为受灾国政府提供帮助并及时分享信息,进而确保最有效地使用国际资源,并且和所有成员国共同响应灾难。 |
View |
4.3.5-P3paragraph · EN p.27 / ZH p.32
|
The UNDAC team is an OCHA tool used for deployment primarily to sudden-onset emergencies. OCHA dispatches an UNDAC team when requested to do so by the affected government or the UN Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in the affected country. UNDAC 队伍是 OCHA 派往突发紧急情况现场的首要力量。在收到受灾国政府、受灾国的联合国常驻协调官或人道主义协调官的请求后,OCHA 将派遣 UNDAC 队伍抵达现场。 |
View |
4.3.6heading · EN p.27 / ZH p.33
|
4.3.6 Reception and Departure Centre (RDC) 3.3.6 接待和撤离中心(RDC) |
View |
4.3.6-P3paragraph · EN p.28 / ZH p.33
|
The RDC also serves as a tool to coordinate the departure of the teams in a proper manner. 在适当的方式下,RDC 还可以作为协调队伍撤离的工具。 |
View |
4.3.7heading · EN p.28 / ZH p.33
|
4.3.7 On-Site Operations Coordination Centre (OSOCC) 3.3.7 现场行动协调中心(OSOCC) |
View |
4.3.7-P1paragraph · EN p.28 / ZH p.33
|
Depending on the situation and in discussion with the national authorities, an OSOCC may be established by the UNDAC team close to the LEMA, and support the national authorities in coordinating international responders. The OSOCC coordinates international resp 根据灾情和与受灾国政府的商议,OSOCC可以由UNDAC队伍在LEMA附近建立,以协助受灾国政府进行国际响应者的协调。OSOCC协调国际响应者,同时也保障早期的国际组群协调机制运作,这些保障措施如健康、水、卫生及住所。 |
View |
4.3.7-P2paragraph · EN p.28 / ZH p.33
|
The OSOCC has two core objectives: OSOCC 有两个核心目标: |
View |
4.3.7-P3paragraph · EN p.28 / ZH p.33
|
To rapidly provide a means to facilitate on-site cooperation, coordination and information management between international responders and the government of the affected country in the absence of an alternate coordination system. (1)在缺乏协调机制的情况下,为国际响应队伍与受灾国政府之间开展现场合作、协调及信息管理提供快速的方法。 |
View |
4.3.7-P4paragraph · EN p.28 / ZH p.33
|
To establish a physical space to act as a single point of service for incoming response teams, notably in the case of a sudden-onset disaster where the coordination of many international response teams is critical to ensure optimal rescue efforts. (2)特别是突发性灾难发生时,为即将抵达的响应队伍建立一个地点充当服务点,因为多支国际响应队伍的协调对优化救援工作至关重要。 |
View |
4.3.8heading · EN p.28 / ZH p.33
|
4.3.8 USAR Coordination Cell (UCC) 3.3.8 USAR 协调单元(UCC)① |
View |
4.3.9heading · EN p.28 / ZH p.33
|
4.3.9 Global Disaster Alert Coordination System (GDACS) 3.3.9 全球灾害预警协调系统(GDACS) |
View |
4.3.9-P1paragraph · EN p.28 / ZH p.33
|
GDACS services aim at facilitating near real-time alerts, and information exchange among all actors in support of decision-making and coordination. GDACS services build on the collective knowledge of disaster managers worldwide and the joint capacity of all re 为支持决策和协调,全球灾难预警协调机制(GDACS)应在各方之间促进实时预警和信息交换。GDACS系统建立在全球灾害管理人员已有的知识,以及所有相关灾害信息系统构成的联合能力之上。 |
View |
4.3.10heading · EN p.28 / ZH p.33
|
4.3.10 Virtual On-Site Operations Coordination Centre (VOSOCC) 3.3.10 虚拟现场行动协调中心(VOSOCC) |
View |
4.3.10-P1paragraph · EN p.28 / ZH p.33
|
The VOSOCC is a web-based information management tool. It is a virtual version of the OSOCC and is part of the GDACS platform. VOSOCC 是基于网络的信息管理工具,是 OSOCC 的虚拟版,属于 GDACS 的一部分。 |
View |
4.3.10-P3paragraph · EN p.28 / ZH p.34
|
Access to the VOSOCC is restricted to emergency response stakeholders – registration is required. The VOSOCC is managed by the Activation and Coordination Support Unit in OCHA-Geneva. VOSOCC 是信息共享的重要网络平台,在突发性灾难中,促进国际响应队伍、受灾国、UN 响应机制实时地交流信息。 |
View |
4.3.10-P4paragraph · EN p.28 / ZH p.34
|
Note: USAR Teams can access detailed information in Volume II, Manual B: Operations. GDACS and the VOSOCC can be accessed at www.gdacs.org and https://vosocc.unocha.org/ respectively. VOSOCC 的使用仅限于应急响应的利益相关方,需要注册。VOSOCC 由 OCHA 日内瓦辖下的启动与协调支持部门管理。 |
View |
5heading · EN p.29 / ZH p.35
|
5 INSARAG External Classification and Reclassification of USAR Teams (IEC/R) 4 USAR 队伍分级测评和复测(IEC/R) |
View |
5.1heading · EN p.29 / ZH p.35
|
5.1 Background 4.1 背景 |
View |
5.1-P1paragraph · EN p.29 / ZH p.35
|
Prior to the introduction of the INSARAG External Classification System, USAR Teams completed a self-classification as a Light, Medium or Heavy USAR Team. This self-classification was then submitted to the INSARAG Secretariat and recorded in its Directory of I 在引入 IEC 体系前,USAR 队伍已完成轻型、中型、重型队伍自测,把自测结果提交秘书处并记录在国际 USAR 队伍目录中。INSARAG 强烈建议各成员国首先建立国家认证程序(NAP)。 |
View |
5.1-P2paragraph · EN p.29 / ZH p.35
|
In 2005, the INSARAG network supported the establishment of independently verifiable, operational standards for international USAR Teams through the IEC/R process, and encourages all Member States with USAR Teams to be deployed internationally to ensure their 在 2005 年,INSARAG 工作网络通过 IEC/R 测评程序支持建立了可接受独立检验的国际 USAR 队伍行动标准,并鼓励所有拥有 USAR 队伍的成员国在响应国际行动时,确保其队伍参照 IEC/R 程序。 |
View |
5.1-P3paragraph · EN p.29 / ZH p.35
|
In a world in which disaster response is becoming more complex, INSARAG has provided a commendable standard-setting model for the rest of the humanitarian community. The IEC/R system provides a global and strategic approach to ensure that there are well qualif 当今世界,灾难响应越发复杂,INSARAG为其他人道主义团体提供了可借鉴的标准化模型。该测评体系提供了一个全球性的战略方针,确保世界各地,尤其是在灾难频发区具备高素质、专业化的救援队伍,随时准备按照全球公认的行动标准,在灾难发生的第一时间启动响应。 |
View |
5.1-P4paragraph · EN p.29 / ZH p.35
|
Affected countries will now be able to know the type of assistance they can expect to receive, and INSARAG Classified USAR Teams working alongside each other will be able to know the capacities each can offer. This endeavour promotes a common global USAR langu 通过该体系,受灾国能了解他们所期望的援助类型,而已通过 INSARAG 测评的 USAR 队伍在互相协作行动时也可了解彼此的能力。既促进了 USAR 队伍使用全球通用的 USAR 语言,又加强了专业响应,这符合《INSARAG 指南》中规定的标准。 |
View |
5.2heading · EN p.29 / ZH p.35
|
5.2 Categories of Classified USAR Teams 4.2 USAR 队伍测评的分类 |
View |
5.2-P1paragraph · EN p.29 / ZH p.35
|
The INSARAG Guidelines classify USAR Teams according to their capacity to provide the key components of USAR. The five key components are management, search, rescue, medical, and logistics. 《INSARAG 指南》根据 USAR 队伍主要组成部分的能力进行分级测评,这些组成部分包括五项:管理,搜索,救援,医疗以及后勤。 |
View |
5.2.1heading · EN p.29 / ZH p.35
|
5.2.1 Classified Light USAR Teams 4.2.1 通过测评的轻型 USAR 队伍 |
View |
5.2.1-P1paragraph · EN p.29 / ZH p.35
|
Classified Light USAR Teams have all five key USAR components. Classified Light USAR Teams have the ability to conduct search and rescue operations in collapsed or failed structures of wood and/or unreinforced masonry construction, including structures reinfor 通过测评的轻型 USAR 队伍具备 USAR 的五个关键要素。同时其还应具备在木质结构和/或无筋砌体结构倒塌或损坏的情况下开展搜索和救援的能力,包括用钢网加固其结构的能力。他们也必须进行起吊和起重作业;有能力完成 USAR 行动中的 ASR3 级任务(如:工作场地的评估、搜索和救援级别——见第二卷,手册 B:行动);其应具备在一个工作点完成一个工作周期(5 天,每天 12 小时)行动的能力。 |
View |
5.2.2heading · EN p.29 / ZH p.35
|
5.2.2 Classified Medium USAR Teams 4.2.2 通过测评的中型 USAR 队伍 |
View |
5.2.3heading · EN p.30 / ZH p.36
|
5.2.3 Classified Heavy USAR Teams 4.2.3 通过测评的重型 USAR 队伍 |
View |
5.2.3-P1paragraph · EN p.30 / ZH p.36
|
Classified Heavy USAR Teams comprise the five components listed above and have the operational capability for complex technical search and rescue operations in collapsed or failed structures, particularly those involving structures reinforced and/or built with 除了具备以上列出的五个要素以外,通过测评的重型 USAR 队伍还应具备在倒塌建筑(钢混或者结构钢)下进行复杂技术搜救行动的能力,也必须能够进行起吊和起重作业;也需具备同时在两个工作场地开展技术行动的设备和人力。 |
View |
5.2.3-P2paragraph · EN p.30 / ZH p.36
|
Note: A detailed description, including compositions, of classified Light, Medium and Heavy USAR Teams is outlined in the Volume II, Manual A: Capacity Building. 提示:关于通过测评的轻型、中型和重型 USAR 队伍的描述及构成,详见“第二卷,手册 A:能力建设”部分。 |
View |
5.3heading · EN p.30 / ZH p.36
|
5.3 4.3 INSARAG 分级测评和复测(IEC/R) ① |
View |
5.3-P4paragraph · EN p.30 / ZH p.36
|
To this very day, it remains a truly unique process that establishes verifiable operational standards and an example of how independent peer review can provide a benefit in preparedness for response, and at the times of response. Both classifiers and the team 直至今日,IEC/R仍然是独特的测评体系。该体系建立了可检验的行动标准,体现了独立的同行评价在响应准备及行动中的价值。测评专家和受评队伍之间相互学习,这种互动极具意义,因为他们为挽救更多生命,在地震救援工作中密切合作。 |
View |
5.3-P5paragraph · EN p.30 / ZH p.36
|
To ensure coherence in international USAR response, international teams with the capacity to deploy internationally are strongly encouraged to engage in the IEC/R process. 为确保国际 USAR 响应的一致性,非常鼓励具有部署能力的国际队伍参与 IEC/R 测评。 |
View |
5.3.1heading · EN p.30 / ZH p.36
|
5.3.1 INSARAG External Classification (IEC) 4.3.1 INSARAG 分级测评(IEC) |
View |
5.3.1-P1paragraph · EN p.30 / ZH p.37
|
Any USAR Team having the mandate to deploy internationally is eligible to apply for an IEC, provided it has the endorsement of its Member State's INSARAG Policy Focal Point. Upon successful completion of an IEC, classified USAR Teams are included in the USAR D 有权限执行国际任务的 USAR 队伍在获得该国 INSARAG 政策联络员许可的情况下都有资格申请 IEC。成功通过 IEC 后,USAR 队伍将按照通过测评的级别列入 USAR 目录。 |
View |
5.3.1-P2paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
The IEC assesses and classifies two key components of response and technical capability of international USAR operations: IEC 评估和测评的是国际 USAR 行动中队伍的响应和技术能力这两个关键要素: |
View |
5.3.1-P3paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
Response capability. (1)响应能力。 |
View |
5.3.1-P4paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
Technical capacity. (2)技术能力。 |
View |
5.3.1-P5paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
USAR Teams are required to demonstrate their proficiency during a 36-hour simulated, realistic structural collapse exercise, using their full range of USAR skills and equipment required for the desired classification level. Successful teams are recognised as h USAR 队伍需在真实建筑结构倒塌的情景下,开展 36 小时不间断的模拟演习,并根据队伍申请的测评级别,运用 USAR 技能,使用设备,展示队伍的熟练程度。通过测评的队伍被认为符合公认的 USAR 标准,可以获得队伍标识,以表明其在该领域的专业水平。上述图 9 就是 INSARAG 队伍标识的示例。 |
View |
5.3.1-P6paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
The INSARAG Secretariat facilitates all IEC/Rs and closely engages all teams throughout their respective IEC/R planning timelines and in close cooperation with their focal points, mentors and IEC/R classifier Team Leaders. INSARAG 秘书处积极推进 IEC/R,并根据队伍各自 IEC/R 计划时间表的安排与其紧密沟通,与其联络员、教练和 IEC/R 测评队长密切合作。 |
View |
5.3.2heading · EN p.31 / ZH p.37
|
5.3.2 INSARAG External Reclassification (IER) 4.3.2 INSARAG 分级复测(IER) |
View |
5.3.2-P1paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
IER is the process a classified team is required to periodically undergo to maintain their classification status. If for whatever reasons a USAR Team elects not to reclassify, it surrenders its INSARAG classification. IER 是指为维持其分级级别,受评队伍需定期接受复测。无论何种原因,若队伍选择不接受复测,则视为自动放弃其原有的 INSARAG 队伍级别。 |
View |
5.3.2-P2paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
USAR Teams may need to be reclassified for the following reasons: 鉴于以下原因,USAR 队伍需要接受复测: |
View |
5.3.2-P3paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
Classification period of five years expires. (1)分级后已满五年 |
View |
5.3.2-P4paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
Change in the USAR Team's structure. (2)USAR 队伍结构变动 |
View |
5.3.2-P5paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
Change in classification level. (3)分级变化 |
View |
5.3.2-P6paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
Inappropriate international response conduct. (4)不当的国际响应行为 |
View |
5.3.2-P7paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
Any classified USAR Team that is not able to run an IER five years after being classified will have to submit relevant justifications through their Policy Focal Points to the INSARAG Secretariat, who will then consult with the INSARAG Global Chair. In such an 已通过测评的队伍如在五年内不能按期接受IER复测,需通过政策联络员向INSARAG秘书处提交相关证明,然后由秘书处向全球主席征求意见。在这种情况下,该队伍测评级别则为待定,将来需接受复测。 |
View |
5.3.2-P8paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
From 2020, a separate IER checklist will be institutionalised to better assess teams who must demonstrate a higher level of maturity and greater commitments and contributions to the network. 自 2020 年起,将制定一份单独的 IER 核查表,以更好的评估队伍,这要求队伍水平更高,更熟练,能够对 INSARAG 工作网络中承担更多的责任,作出更大的贡献。 |
View |
5.3.3heading · EN p.31 / ZH p.37
|
5.3.3 Cost for IEC/R 4.3.3 IEC/R 的费用 |
View |
5.3.3-P1paragraph · EN p.31 / ZH p.37
|
All costs associated with the planning, preparation and execution of the IEC/R exercise is the responsibility of the host country or the organisation requesting classification or reclassification. IEC/R 在计划、准备及演练等活动中产生的费用均由主办国或者申请 IEC/R 的机构承担。 |
View |
5.3.3-P2paragraph · EN p.31 / ZH p.38
|
Many USAR Teams have successfully undergone the IEC/R process through close bilateral cooperation among Member States. Mentoring and training support are discussed and agreed mutually amongst the stakeholders. 通过成员国之间的双边合作,许多 USAR 队伍都成功通过了测评。教练及培训事宜将由利益相关方共同协商决定。 |
View |
5.3.3-P3paragraph · EN p.31 / ZH p.38
|
In an IEC/R, the associated costs of individual IEC/R classifiers are covered by their respective sponsoring organisation. The IEC/R requesting host country or the organisation however, determines and manages observers invited. IEC/R 测评过程中,IEC/R 专家组成员的费用将由各自的主管机构负责。受邀观摩员则由 IEC/R 申请国或机构来决定并管理。 |
View |
6heading · EN p.32 / ZH p.39
|
6 Conclusion 结语 |
View |
6-P1paragraph · EN p.32 / ZH p.39
|
The INSARAG Guidelines, prepared by USAR responders and representatives of INSARAG Member States, are recognised by the UN General Assembly Resolution 57/150 as “a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts.” It is a liv 《INSARAG指南》由USAR响应者和INSARAG成员国代表编制而成,被联合国大会第57/150号决议认定为“灾害准备和应急响应中灵活且有益的参考工具”。该指南保持持续更新,不断从国际重大USAR救援行动和/或演习中吸取经验并加以改进,同时也是各级队伍能力建设的参考文件。《INSARAG指南》代表最佳实践,鼓励所有受灾国和援助国积极执行和实践这些国际通用的标准程序,并为其发展做出贡献。 |
View |
6-P2paragraph · EN p.32 / ZH p.39
|
The INSARAG Network has been consulted in the lead-up to the Global Meeting 2020 on the key strategic objectives. For the next five years, INSARAG will focus on reinforcing quality standards and coordination, advancing flexible assistance, enhancing preparedne 在 2020 年全球会议之前,INSARAG 工作网络就关键战略目标进行了磋商。在接下来的五年,INSARAG 将重点加强各类标准的质量和协调工作、推进灵活援助、提升准备工作和巩固伙伴关系。 |
View |
6-P7paragraph · EN p.32 / ZH p.39
|
The INSARAG Guidelines remain a living document. INSARAG values all feedback and you can send this to the INSARAG Secretariat at insarag@un.org. 《INSARAG 国际搜索与救援指南》是一份持续更新的文档。INSARAG 重视所有反馈意见,若有任何意见或建议,请将邮件发送至 INSARAG 秘书处 insarag@un.org。 |
View |
Annexesheading · EN p.33 / ZH p.40
|
Annexes 附录 |
View |
Annex A: Terms of Reference forheading · EN p.33 / ZH p.40
|
Annex A: Terms of Reference for INSARAG Focal Points 附录 A INSARAG 联络员的职权范围 |
View |
Annex A: Terms of Reference for-P1paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
The responsibilities of INSARAG Focal Points can be described as ensuring the efficient information exchange and validation at the appropriate levels in the preparedness and response phases on USAR matters, including capacity building, trainings, policy matter INSARAG 联络员的主要职责是确保 USAR 在准备和响应阶段的各项事务,能够以适当的级别进行有效的交流和确认,包括能力建设、培训、政策事务、紧急预警、请求或接受援助、动员和提供国际援助等。职责可分为以下几类: |
View |
Annex A: Terms of Reference for-P2paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
Policy (national): Ensure the promotion of INSARAG Guidelines and methodology within the Member State and contribute to the continued policy development. 国家政策联络员:确保在成员国内推广 INSARAG 指南和方法,并促进政策的持续发展。 |
View |
Annex A: Terms of Reference for-P3paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
Operational (national): Coordinate the internal information exchange of their own Member State with INSARAG during emergencies and strengthen the preparedness both for national and international response. 国家行动联络员:在处理紧急事务过程中,协调所在成员国与 INSARAG 的内部信息交流,加强国内和国际响应准备。 |
View |
Annex A: Terms of Reference for-P4paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
USAR Team: ensures the adherence of their USAR Team to INSARAG methodology and minimum standards. USAR 队伍联络员:确保所在 USAR 队伍遵守 INSARAG 方法和最低标准。 |
View |
Annex A: Terms of Reference for-P5paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
There are also certain administrative responsibilities, such as serving as a point-of-contact between the national government and the INSARAG network, including the Secretariat, the Regional and the Steering Groups. 联络员也负责一些特定的行政事务,例如担任所在国政府与 INSARAG 组织的联络员,包括 INSARAG 秘书处、区域组织和指导委员会。 |
View |
Annex A: Terms of Reference for-P6paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
If appropriate, the responsibilities of the policy and operational focal points may also be carried out by the same person. 在适当条件下,政策联络员和行动联络员也可由同一人担任。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Policyheading · EN p.33 / ZH p.40
|
Responsibilities: INSARAG Policy Focal Point (national) 职责:INSARAG(国家)政策联络员 |
View |
Responsibilities: INSARAG Policy-P1paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
Act as focal point on INSARAG policy matters of the government to the INSARAG network, including the Secretariat in OCHA, the respective Regional Group and Chair as well as the ISG and the Global Chair. (1)担任所在国政府在 INSARAG 组织中的政策事务联络员,INSARAG 组织包括 OCHA 秘书处、各区域组织及其主席,以及 ISG 和全球主席。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Policy-P2paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
Act as point-of-contact for all national USAR Teams – including NGO teams – on INSARAG matters, and be able to endorse the application of national USAR Teams for IECs. (2)负责与所有国家 USAR 队就 INSARAG 相关事务开展联络——包括 NGO 队伍,以及同意国家 USAR 队参与 IEC 测评。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Policy-P3paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
Ensure the promotion and implementation of INSARAG Guidelines and methodology as part of the national disaster management plan and for the national and international response of the Member State's USAR Teams as defined in UN General Assembly Resolution 57/150 (3)确保推进并促成《INSARAG指南》及方法纳入国家灾害管理计划,促进本国USAR队伍按照联合国大会2002年12月16日第57/150号决议“加强国际USAR援助的效力和协调”实施国内和国际响应工作。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Policy-P4paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
Ensure that relevant information is communicated in a timely manner in times of emergencies to the INSARAG network through the INSARAG Secretariat and/or the relevant channels (i.e. the VOSOCC), including on request or acceptance of international assistance. (4)确保在紧急情况下,包括在请求或接受国际援助时,通过 INSARAG 秘书处和/或相关渠道(如 VOSOCC)及时向 INSARAG 组织通报相关信息。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Policy-P5paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
Represent or ensure representation of the own Member State at meetings of the respective INSARAG Regional Group, and if applicable the ISG. (5)代表或确保所在成员国出席各自的 INSARAG 区域组织会议,若可能,也参加 ISG 会议。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Operatheading · EN p.33 / ZH p.40
|
Responsibilities: INSARAG Operational Focal Point (national) 职责:INSARAG(国家)行动联络员 |
View |
Responsibilities: INSARAG Operat-P1paragraph · EN p.33 / ZH p.40
|
Act as point-of-contact on INSARAG operational matters for national USAR Teams within the Member State and promote the capacity building of the teams and national disaster management structure in line with INSARAG Guidelines and methodology, including the prep (1)在国家 USAR 队伍中担任 INSARAG 行动事务方面的联络员,促进国家 USAR 队伍及国家灾害管理体系按照《INSARAG 指南》及方法开展能力建设,包括在需要时准备建立 RDC 和 OSOCC。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Operat-P4paragraph · EN p.34 / ZH p.41
|
When responding to an emergency in a third country, act as counterpart to the INSARAG Secretariat/OCHA and provide relevant information updates on the own Member State's planned or implemented response in regular intervals to the INSARAG network on the VOSOCC/ (3)在对第三方国家进行应急响应时,负责担任 INSARAG 秘书处/OCHA 在本国的对应角色,定期在 VOSOCC/OSOCC 上为 INSARAG 组织提供本国计划或开展响应行动的信息更新。 |
View |
Responsibilities: INSARAG USAR Theading · EN p.34 / ZH p.41
|
Responsibilities: INSARAG USAR Team Focal Point (team) 职责:INSARAG USAR 队伍联络员 |
View |
Responsibilities: INSARAG USAR T-P1paragraph · EN p.34 / ZH p.41
|
Act as point-of-contact on INSARAG operational matters for his USAR Team. They are the contact to their national focal points (Policy and Operational), to the regional Chair as well to the INSARAG Secretariat. (1)担任所在 USAR 队伍的 INSARAG 行动事务联络员,与国家联络员(政策和行动)、区域主席以及 INSARAG 秘书处进行联络。 |
View |
Responsibilities: INSARAG USAR T-P2paragraph · EN p.34 / ZH p.41
|
They are responsible to promote and ensure the INSARAG methodology and minimal standards in preparedness and response within his team. (2)负责促进和确保队伍实施 INSARAG 方法并达到最低标准。 |
View |
Responsibilities: INSARAG USAR T-P3paragraph · EN p.34 / ZH p.41
|
They are responsible to update the USAR directory of their teams. (3)负责更新所在队伍的在 USAR 目录中的信息。 |
View |
Responsibilities: INSARAG USAR T-P4paragraph · EN p.34 / ZH p.41
|
INSARAG Focal Points, whether policy, operational or team, are expected to assume administrative responsibilities, such as: INSARAG 联络员,无论是政策、行动还是队伍联络员,都应承担行政职责,例如: |
View |
Responsibilities: INSARAG USAR T-P5paragraph · EN p.34 / ZH p.41
|
Disseminate information from the INSARAG Secretariat; invitations to INSARAG meetings, workshops, training courses and/or USAR exercises, among relevant disaster management authorities and USAR Teams in their own Member State. (1)向所在成员国相关灾害管理部门和 USAR 队伍转达 INSARAG 秘书处的信息和 INSARAG 会议、研讨会、培训班和/或 USAR 演练的邀请。 |
View |
Responsibilities: INSARAG USAR T-P6paragraph · EN p.34 / ZH p.41
|
Have the capacity to verify or decide whether their own Member State and/or team is prepared to support and host INSARAG activities, such as specific workshops, trainings, the annual Team Leaders Meeting or INSARAG regional exercises. (2)有权核实或决定所在成员国和/或队伍是否准备协助和主办 INSARAG 活动,如研讨会、培训、年度队长会议或 INSARAG 区域演练。 |
View |
Annex B: Terms of Reference forheading · EN p.35 / ZH p.42
|
Annex B: Terms of Reference for INSARAG Global Chair, Regional Chairs and Vice-Chairs (Troika) 附录 B INSARAG 全球主席、区域主席和副主席的职权范围(三方) |
View |
Responsibilities: INSARAG Globalheading · EN p.35 / ZH p.42
|
Responsibilities: INSARAG Global Chair INSARAG 全球主席职责: |
View |
Responsibilities: INSARAG Global-P1paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Lead the promotion of the INSARAG methodology and guidelines globally amongst Member States and member organisations and promote participation in all INSARAG bodies. (1)在各成员国及成员机构中推广 INSARAG 方法及指南,并鼓励他们参加 INSARAG 各类机构。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Global-P2paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Lead advocacy on the implementation of the INSARAG Hyogo Declaration and the UN General Assembly Resolution 57/150. (2)率先倡导执行 INSARAG 兵库(Hyogo)宣言和联合国大会第 57/150 号决议。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Global-P3paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Chair the annual meeting of the Steering Group. (3)主持指导委员会年会。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Global-P4paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Actively coordinate the activities of the Steering Group with the Secretariat, including through regular teleconferences and other meetings. (4)就指导委员会的活动积极地与 INSARAG 秘书处协调,包括举行定期的电话会议及其它会议等。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Global-P5paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Participate and represent the INSARAG global network in the annual meetings of the other INSARAG bodies (i.e. Regional Group Meetings, Team Leaders Meeting etc.) when available. (5)若可能,代表 INSARAG 全球组织出席 INSARAG 其他机构的年度会议(如区域会议、队长会议等)。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Global-P6paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Represent the INSARAG network globally in relevant meetings, events and the media. (6)代表 INSARAG 全球组织出席相关会议、活动和处理媒体事务。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Regionheading · EN p.35 / ZH p.42
|
Responsibilities: INSARAG Regional Chairs INSARAG 区域主席职责: |
View |
Responsibilities: INSARAG Region-P1paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Promote the INSARAG methodology and guidelines amongst Member States and member organisations of the region and promote their participation in the INSARAG Regional Group, including events like INSARAG regional earthquake response simulation exercises. (1)在该区域成员国和成员组织中推广 INSARAG 方法和指南,促进其参与 INSARAG 区域组织,包括 INSARAG 区域地震响应模拟演练等活动。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Region-P2paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Support the implementation of the INSARAG Hyogo Declaration and the UN General Assembly resolution 57/150. (2)支持执行 INSARAG 兵库宣言和联合国大会第 57/150 号决议。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Region-P3paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Host and co-organise the annual meeting of the Regional Group, with the support of the INSARAG Secretariat and the Vice Chairs (i.e. preparations for the two-day meeting, logistical arrangements, identifying meeting venue, if possible, covering the costs of ac (3)在 INSARAG 秘书处和副主席的支持下,主办及共同组织区域年会(如筹备为期两天的会议、后勤安排、确定会议地点、若可能,支付食宿费用以促进区域内所有成员国和成员国组织的参与)。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Region-P4paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Represent the INSARAG network in the region in relevant meetings and events. (4)代表本区域 INSARAG 组织参加相关会议和活动。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Region-P5paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Participate and represent the region in the annual ISG Meeting, in February in Geneva, Switzerland. (5)代表本区域参加每年2月在瑞士日内瓦举行的 ISG 年度会议。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Region-P6paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Actively coordinate the activities of the Regional Group with the Secretariat and the Vice-Chairs, including through regular teleconferences and other meetings. (6)与秘书处和副主席积极协调区域组的活动,包括定期电话会议和其他会议。 |
View |
Responsibilities: INSARAG Region-P7paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
If possible, participate and represent the region in the annual meetings of the other INSARAG Regional Groups. (7)若有可能,代表本区域参加其他区域的年度会议。 |
View |
INSARAG Regional Vice-Chairsheading · EN p.35 / ZH p.42
|
INSARAG Regional Vice-Chairs INSARAG 区域副主席职责: |
View |
INSARAG Regional Vice-Chairs-P1paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Promote the INSARAG methodology and guidelines amongst Member States and member organisations of the region and promote their participation in the INSARAG Regional Group, including events like INSARAG regional earthquake response simulation exercises. (1)在该区域成员国和成员组织中推广 INSARAG 方法和指南,促进其参与 INSARAG 区域组织,包括 INSARAG 区域地震响应模拟演练等活动。 |
View |
INSARAG Regional Vice-Chairs-P2paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Support the implementation of the INSARAG Hyogo Declaration and the UN General Assembly resolution 57/150. (2)支持执行 INSARAG 兵库宣言和联合国大会第 57/150 号决议。 |
View |
INSARAG Regional Vice-Chairs-P3paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
Support the Chair in hosting and co-organising the annual meeting of the Regional Group, with the support of the INSARAG Secretariat. (3)在 INSARAG 秘书处的支持下,协助区域主席主办和共同组织区域年会。 |
View |
INSARAG Regional Vice-Chairs-P4paragraph · EN p.35 / ZH p.42
|
In discussion with the Regional Chair, represent the INSARAG network in the region in relevant meetings and events. (4)与区域主席讨论协商,代表本区域 INSARAG 组织参加相关会议和活动。 |
View |
INSARAG Regional Vice-Chairs-P5paragraph · EN p.35 / ZH p.43
|
Participate and represent the region in the annual ISG Meeting, in February in Geneva, Switzerland. (5)代表本区域参加每年2月在瑞士日内瓦举行的 ISG 年度会议。 |
View |
INSARAG Regional Vice-Chairs-P6paragraph · EN p.35 / ZH p.43
|
Actively coordinate the activities of the Regional Group with the Secretariat and the Chair, including through regular teleconferences and other meetings. (6)与秘书处和副主席积极协调区域组的活动,包括定期的电话会议及其它会议等。 |
View |
Annex C: Table of Changes to INSheading · EN p.37 / ZH p.44
|
Annex C: Table of Changes to INSARAG Guidelines 2015-20 附录 C 2015-2020 年的 INSARAG 指南变更表 |
View |
Annex D: Explanatory Note on theheading · EN p.38 / ZH p.46
|
Annex D: Explanatory Note on the Technical Reference Library and INSARAG Guidance Notes* 附录D 对技术参考库和 INSARAG 指南说明的解释* |
View |
Annex D: Explanatory Note on the-P1paragraph · EN p.38 / ZH p.46
|
*The annex entitled “Explanatory Note on the Technical Reference Library and INSARAG Guidance Notes” is located in Guidelines Annex → Volume I sub-section of the Guidance Notes tab on www.insarag.org *“对技术参考库和 INSARAG 指南说明的解释”的附录位于 www.insarag.org网站“指南说明”选项卡“指南附录”→第一卷下。 |
View |